Ok, ultima scatola e sarò pronta per il college.
Tesoro, è un sacco di roba.
Lo sai che non devi per forza portarti tutte queste cose al dormitorio?
Tipo questo, cos'è?
Non ricordi? Quando volevo andare in bici senza le rotelle,
come i bimbi grandi, e ce l'ho fatta, tu mi hai regalato questa medaglia d'oro.
Beh, tesoro, è... è davvero un bel ricordo, ma...
la stanza nel dormitorio è piccola, dovrai lasciare qualcosa qui.
Non ascoltarlo, cara. Tutti abbiamo bisogno delle nostre cose.
Visto?
La mia bambina sta andando al college.
Sembra ieri che guardavi sotto il suo letto ogni notte,
- promettendole che i mostri non esistono. - Beh, ho mentito. I mostri esistono.
Sono i ragazzi nel dormitorio delle matricole.
A proposito...
prima che Alexis se ne vada, non credi che dovresti farle il...
- discorsetto? - Intendi quello sul sesso?
Madre, me ne sono occupato anni fa. Ho imparato così tante cose.
Intendo il discorsetto sul sesso tra te e Beckett.
- Madre, Beckett e io non... - Risparmiatelo, Richard.
So che quella mattina, quando sono entrata in camera tua, quella poveretta era nascosta...
- Come fai a saperlo? - Una madre le sa certe cose.
Ma non penso tu voglia che Alexis venga qui all'improvviso
e trovi te e Beckett...
alla luce del sole. E con "alla luce del sole"...
Sì, no, ho capito cosa vuoi dire con "alla luce del sole."
Ok, quindi...
non credi sia il caso di dirglielo?
Dirmi cosa?
L'hai detto ad Alexis?
Non volevo. Mia madre ha usato i suoi trucchetti Jedi su di me.
Lo sa anche lei?
Castle, sanno cosa c'è in ballo?
- Perché se Alexis lo dice a Lanie... - Alexis non lo dirà a Lanie.
Lanie lo dirà a Esposito, Esposito lo spiffererà a Ryan,
Ryan ne farà un caso di stato, e alla fine Gates lo scoprirà,
e noi non potremo più lavorare insieme.
Fidati.
Sa cosa c'è in ballo,
il nostro segreto è al sicuro.
Quindi, come ha preso...
il fatto che stiamo insieme?
Era fin troppo presa dal suo trasferimento per commentare.
Cioè, è ridicolo. Ha riempito scatole su scatole,
e a quanto pare è tutto importante.
Beh, tutti abbiamo bisogno delle nostre cose, Castle. Anche io le ho. E' confortante.
Mi ricordano il mio passato.
Il tuo passato perverso?
Ho una scatola anche per quello.
La donna delle pulizie l'ha trovata stamattina. Si chiama Wendy Dupree, 25 anni,
singolo corpo d'arma da fuoco al petto...
da una 9 millimetri.
Purtroppo è morta lentamente.
Sì, abbastanza da scrivere la parola "bugia."
Quindi l'assassino non era un professionista. Non se ne sarebbe andato mentre respirava.
Un messaggio in punto di morte, ma cosa significa?
Ehi, questo è compito vostro.
Beh, qualcuno le ha mentito?
Forse sono le iniziali dell'assassino.
Forse un errore grammaticale.
Avrebbe dovuto scrivere "distesa". (NDT: lie = sia "mentire" sia "stare disteso")
Yo, Beckett.
Il portafoglio della vittima.
E' venuta da lontano per essere uccisa.
E' di Philadelphia.
Da quanto tempo era qui?
Alla reception dicono che si è registrata ieri pomeriggio, da sola.
Non era da sola.
Ha portato...
4.000 dei suoi più cari amici.
Con tutti quei soldi, cosa ci faceva in un posto come questo?
Va bene, controllate i conti bancari, vedete cosa riuscite a trovare.
Castle, cosa ne pensi?
Penso che, per quanto adori un buon mistero, poteva pure lasciare un messaggio più utile.
Ecco un messaggio che non ha bisogno di interpretazioni.
- "Pensi di potermi mentire?" - Forse è questa la bugia.
"Scappa quanto ti pare, ti troverò e te la farò pagare."
Il prefisso è 215, è di Philadelphia.
Richiedi un mandato per il cellulare, voglio sapere chi ha inviato quel messaggio.
Sì, l'ho inviato io. Ci può scommettere.
Beh, a quanto pare aveva dei problemi con lei.
Cavoli, certo che ne avevo.
Wendy fa la cameriera da me, al Joel's Cheesteaks, il migliore di Philadelphia.
"Il migliore di Philadelphia"? Un pochino presuntuoso.
Beh, lo è.
Ieri ho mandato quella bugiarda in banca, per lasciare un deposito per il ristorante.
Ma ha lasciato lì i soldi? No.
E' corsa qui con 4.000 dollari miei.
Sono un sacco di bistecche.
Quindi l'ha seguita fino a New York per riprendersi i suoi soldi.
Cavolo, sì. Ho cercato di essere gentile.
Ma quando finalmente chiama, mi dice "Scusa, c'è stata un'emergenza."
"Ti ripagherò il doppio quando tornerò."
Fanculo, mi aveva derubato.
- E per questo meritava di morire? - Sì!
Aspettate, cosa?
Oh, no.
No.
Non sono stato io.
No, non l'ho nemmeno trovata.
No, sono arrivato qui col treno da Philadelphia
un'ora prima di essere preso da voi.
L'Amtrak conferma che Pratt ha fatto il biglietto ieri,
ma non sanno dire con sicurezza su quale treno fosse.
Quindi stiamo ricontrollando il suo alibi.
Fai controllare pure la bisteccheria.
Non è possibile che sia la migliore di Philadelphia.
Comunque, anche se fosse lui, non si spiega qual era la misteriosa emergenza di Wendy...
i soldi rubati, il viaggio improvviso a New York.
Perché ha scritto "bugia."
In punto di morte non scrivi un messaggio tanto per.
Dev'esserci un motivo.
- L'hai finito anche tu? Ne vuoi ancora? - Sì, sai cosa? Lo prendo io.
Grazie.
Long Island Express.
Letteratura Internazionale Eccelsa.
Legame Indissolubilmente Eterno.
L'ho detto davvero?
Mi sto rammollendo.
Telefono della detective Beckett.
Castle?
Non hai il permesso di rispondere al telefono di Beckett.
Invece sì.
Da quando?
Da quando...
C'è... posso fare qualcosa per te?
Sì, scrivi un po' questo.
Ho un'impronta parziale sul bossolo.
Non corrisponde a nessuno nel sistema e nemmeno al signor Pratt,
ma ho trovato delle tracce di DNA.
Lo stai scrivendo?
- Sì. - Castle!
Ok, aspetta.
Cosa stai facendo?
Sei nei guai.
Non sono nei guai.
Lanie ha un'impronta parziale. Non è del signor Pratt. Non è il nostro uomo.
Chi ti ha detto che puoi rispondere? E perché rovisti nei miei cassetti?
- Cercavo un blocchetto di carta. - Certo. Non frugare nella mia roba, Castle.
La tua roba?
Devo ricordarti...
che ho già visto la tua roba.
Sì, beh, un po' della mia roba è ancora privata.
Capisco.
- Te l'ha fatto un vecchio fidanzato. - No.
Davvero? Perché non ci sono problemi. Non sarei geloso.
Ok, forse un pochino. Niente vecchio fidanzato?
L'hai preso ad una scena del crimine. E' il ricordo...
del primo assassino che hai arrestato.
Te l'ho detto, Castle,
è una cosa privata.
Forse è una vera vittima e proviene da una convention di omini di legno.
Davvero?
E' il meglio che riesci ad inventarti?
- Sfida accettata. - Allora...
finanziariamente niente spiega perché Wendy avesse bisogno di 4.000 dollari in contanti,
ma credo di aver capito cosa ci facesse in città.
Ieri è andata tra l'Ottava e Market e ha pagato il taxi con la carta di credito.
Il giorno che è morta.
Ho parlato con il taxista. Wendy ha preso il suo biglietto da visita.
Ha detto che l'avrebbe chiamato per farsi riportare là oggi.
Scommetto che là troveremo la risposta.
Un magazzino con box privati?
Cosa ci fa in un posto del genere una ragazza di Philadelphia?
Sì, sì. E' stata qui.
Aveva meno sangue addosso però.
- Si è registrata per l'asta. - L'asta?
Ogni mese mettiamo all'asta i box di cui rientriamo in possesso.
Sapete, quelle dei fannulloni che non pagano il conto.
Ce n'è una in corso proprio ora.
Ecco a cosa servivano i 4.000 dollari. Voleva fare un'offerta per un'unità.
Quale unità?
Non ne ho idea.
Una qualunque delle 14 in asta.
Non c'è modo per scoprire in quale fosse interessata?
In realtà un modo c'è.
Abbiamo capito male il messaggio di Wendy. Non è "lie". Lo leggevamo al contrario.
E' "3-1-7". Ecco cosa cercava di dire.
L'unità 317 è in asta?
Per la verità, sì.
Proprio in questo momento.
Wendy è stata uccisa mentre cercava di comprarla. Se venisse venduta...
perderemmo la nostra occasione migliore per scoprire chi è l'assassino.
Traduzione e synch: Dia, valiussa, Giaad TheSpooky, nina_bach, Missyvs, Ariankh
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it
317. Avete 60 secondi per guardare,
- poi partono le offerte. - Ryan, l'unità apparteneva a Johan Fleming.
Puoi cercarlo? Ok, grazie.
Deve fermare l'asta.
Per quanto mi piacerebbe aiutare, mi piacciono ancora di più i soldi.
Quindi a meno che abbiate un mandato, non devo fermare Jack.
Ok, 30 secondi.
Castle, cosa vedi?
Non molto. Solo...
un mucchio di cianfrusaglie.
Sì, beh, la chiave per l'omicidio di Wendy potrebbe essere lì e stiamo per perderla.
Non avrò mai un mandato per tempo.
Potrai non averlo, ma io ho qualcosa di meglio.
- Libretto degli assegni. - Le aste sono in contanti, genio.
Oh no.
Come facciamo?
Basteranno 2.000 dollari?
Cosa ci fai con 2.000 dollari in tasca?
Sono un autore di best-seller. Perché non dovrei averli?
Allora, quanto mi date? Chi parte? Offerta 100 dollari.
- Chi parte con 100 dollari? - Io.
100 dollari, chi ne offre 200?
- Qui. - 200 dollari, grazie mille.
- Chi ne offre 300? - Li ho io 300.
Big Percy offre 300 dollari. Chi ne offre 400?
- Qui. - Chi offre 400? Il bell'uomo qui ne ha 400.
- Frankie ne ha 500. Chi ne offre 600? - Io.
Peggy ne offre 600, grazie mille. Chi arriva a 700?
- I prossimi 100. - 700 dollari, grazie mille. 800?
- Chi arriva a 800? - Io li ho.
Big Percy fa 800. Chi arriva a 900? Frankie fa 900. Ora si va a 1.000.
Chi arriva a 1.000? Sento qualcuno che dice 1.000?
- C'è qualcuno che offre 1.000 dollari? - 1.500.
1.500, qualcuno offre di meglio?
Nessuno? 1.500 e uno.
- 1.500 e due... - 1.600.
E i 1.600 arrivano all'ultimo secondo. Ora, chi arriva a 1.700?
C'è qualcuno che arriva a 1.700?
Ne ho solo 2.000.
Tieni.
Firma.
Continua ad offrire.
Salve. Salve. Big Percy, giusto?
Cosa vuoi in cambio di tutto il contante che hai addosso?
Dipende da cosa offri.
Un assegno?
E' vero. Giuro.
E' firmato dal milionario scrittore di gialli Richard Castle.
Come no.
Davvero. E' dietro di me.
- Davvero? - Sì.
Mia mamma ama i suoi libri.
Ok. Ti do 1.600 dollari.
Ma ti costerà 2.500.
- 1.800. - 2.300.
2.000 e chiamerà un personaggio del prossimo libro come tua mamma.
- Cosa? - Andata.
Ecco a te. Grazie.
Abbiamo 3.600 dollari ora. Fatteli bastare.
Chi arriva a 2.450? Qualcuno offre 2.450?
Sta' a vedere.
Cosa ne dite? 2.500. Qualcuno dice 2.500?
- 3.000. - Cosa stai facendo?
Fidati. So cosa faccio.
Forza, ancora 3.100. Penso riuscirà a comprarselo.
- Chi dice 3.100? - 3.050.
3.050. Chi dice 3.100? Ribatte di 3.100? Fammelo sentire.
Rilancia di 3.100? Cosa dice?
- 3.500. - 3.500. Chi ribatte 3.600?
Castle, abbiamo solo 3.600.
- 3.500 e uno. 3.500 e due. - Posso andare avanti tutto il giorno.
Rilancio a me stesso, 3.600.
3.600 dollari.
Nessuno rilancia?
Nessuno? 3.600 e uno.
3.600 e due. Fate un'offerta adesso o tacete per sempre.
Venduto al bel ragazzo per 3.600. Grazie mille.
- Come sapevi che avrebbe funzionato? - Come campione di poker,
studio il linguaggio umano.
- Si capiva facilmente guardandolo... - Non ne avevi la minima idea.
Nessuna.
Congratulazioni.
- Tutte quelle cianfrusaglie sono sue. - Sì, grazie.
E mia madre si chiama...
Eunice.
Scusate.
Eunice?
Cavolo, vecchio. Hai davvero comprato queste schifezze?
Tutte queste schifezze ci aiuteranno a risolvere il caso.
Grazie, tenente.
Tu sei in super debito con me.
Castle, non so se il dipartimento potrà rimborsarti completamente.
Non è il tipo di rimborso che intendevo.
Ho controllato il nome sul box 317, Johan Fleming.
L'indirizzo è falso. Il nome è falso. Il tizio non esiste.
- E allora di chi è questa roba? - La risposta è proprio davanti a noi.
Le sue cose ci diranno chi è.
Guardate, una scatola con delle mappe.
Era un patito delle geografia. Gli piaceva viaggiare.
Forse era un camionista.
Vedi? Progressi.
Yo, attrezzatura da arrampicata.
Amava stare all'aperto.
Ma era anche molto inquietante.
Ehi, questa è roba di lusso, Castle.
- Posso averle? - No.
Perché? Tu non ti arrampichi.
Ho speso un sacco di soldi per questa roba. Vuoi qualcosa? Fammi un'offerta.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Di chi è questa roba, e cosa diavolo ci fa nel mio distretto?
E' di Castle, signore.
Signor Castle.
Signore, in realtà è parte di un'indagine in corso.
Non mi interessa. La voglio fuori di qui, tutta.
Quella è...
Sì, è lei.
Sa cos'ha in mano?
Quanto raro sia questo pezzo?
Signore?
E' una collezionista?
Sin da bambina.
L'ho cercata...
per anni.
Beh...
la ricerca è finita.
- No! - Sì.
E' sua.
Davvero? Io... non so che...
Dica che l'accetta.
Grazie.
Grazie mille.
Continuate.
- Puoi dare qualcosa a lei, e niente a me? - Sì, a te piaccio già.
Ehi, ragazzi. Pista principale.
Dichiarazione dei redditi.
Sembra che Johan Fleming sia in realtà Wendell Dupree.
E' il cognome della nostra vittima.
Sì, e anche la stessa data di nascita. Devono essere gemelli.
Aspettate, gemelli.
Ma certo. Ora ha senso.
L'identità segreta di Wendell, Johan Fleming,
è la stessa identità segreta di Zan,
la parte maschile...
dei Gemelli Meraviglia.
Gemelli Meraviglia?
I Superamici?
Davvero, ragazzi, ma non guardate la televisione?
Se il box apparteneva al fratello, perché Wendy voleva comprarlo?
Perché aveva smesso di pagare? E perché usare un nome falso?
Perché non rintracciamo Wendell e chiediamo a lui?
Perché non comprate un televisore?
Chi immaginava che Gates avesse un lato tenero?
Dio, sei semplicemente meravigliosa.
E'...
Da pelle d'oca. Davvero, davvero... da pelle d'oca.
A che punto siamo con il fratello?
E' uscito fuori che i gemelli hanno avuto una vita davvero dura.
I genitori sono morti in un incidente quando erano adolescenti.
Sembra che Wendell non si sia mai ripreso.
Ha vagato di città in città, finendo nei guai con la legge.
- Dove possiamo trovarlo? - In un'urna.
E' morto sei settimane fa.
Investito da un treno della metropolitana.
Spiega perché l'affitto del box non venisse pagato.
Dice che è stato un incidente?
Le telecamere della metro erano rotte, quindi non è possibile saperlo con certezza.
Se la sua morte è legata a quella di Wendy, avremmo tra le mani un duplice omicidio.
Ok, era una cameriera collega di Wendy a Philadelphia.
Secondo lei, Wendy era convinta che la morte del fratello non fosse un incidente.
Sembra fosse coinvolto in qualcosa di pericoloso.
- Di che tipo? - Wendy non l'ha detto,
ma secondo la cameriera, prima dell'incidente Wendell ha chiamato la sorella,
dicendo che era finita e che tutti i loro problemi erano risolti.
Eppure, finisce morto...
e lei è così disperata da rischiare tutto.
Il lavoro, la prigione...
Solo per comprare il box del fratello. Perché?
Cioè, abbiamo cercato in tutta quella roba.
Sembra solo un mucchio di cianfrusaglie.
Forse è perché non sappiamo cosa stiamo cercando.
Insomma, chiunque abbia ucciso Wendy probabilmente viene dal mondo di Wendell.
Quindi cosa sappiamo su di lui?
Per gli ultimi tre mesi, usando il nome falso stile "Gemello Meraviglia",
Wendell ha lavorato come autista per una certa Angelica Henley,
una ricca socialite.
Ok.
Cominciamo da qui allora.
Buonasera.
Posso aiutarvi?
Speravamo di poter parlare con la signora Henley.
E' la signora con l'abito viola.
- Posso portarvi da lei? - Credo che potremmo farcela da soli.
- Champagne? - Sono in servizio.
Ahimè, sarò costretto a bere da solo.
Angelica Henley.
Anhelica.
La "g" è muta.
Allora non dovrebbe essere "Anelica"?
Anhelica.
Io sono la detective Kate Beckett, lui è il signor Castle.
Possiamo parlare?
Di che si tratta? Ho degli ospiti.
So che lei ha assunto un uomo di nome Johan Fleming.
Sì, mi ha pianto il cuore quando quel povero ragazzo è morto.
Era a conoscenza che il suo vero nome era Wendell Dupree?
No, non lo sapevo.
Aveva qualche nemico?
No, non credo.
Aspetti. Mi sta dicendo che il suo nome era Wendell?
Aveva dei problemi?
Era coinvolto in attività illegali?
No, no, no. La polizia l'aveva scagionato.
Da cosa?
Beh, due giorni prima che morisse sono stata rapinata.
Qualcuno è entrato in casa ed ha aperto la mia cassaforte.
Cosa hanno preso?
Il mio bracciale
fatto di diamanti rosa, del valore di oltre 4 milioni di dollari.
Wendell ha rubato il bracciale.
Ecco cosa c'è nel box.
Ed ecco perché è stato ucciso.
Perché sei così felice?
C'è un bracciale di diamanti da 4 milioni di dollari tra le cose che ho vinto all'asta.
Sono ricco.
O più ricco.
Finché la detective Beckett non lo prenderà per restituirlo al legittimo proprietario.
Sì, ma neanche questo può buttarmi giù, perché stasera...
c'è la mia specialissima cena da "ultima sera prima del college" con mia figlia.
A tal proposito... possiamo cancellarla?
Cosa? Wow. Cosa? Perché?
Alexis, abbiamo programmato questa cosa mesi fa.
Sai quanto sia difficile, anche per me, prenotare a...
Se ti interessa così tanto la tua prenotazione,
perché non ci porti la tua ragazza?
Ehi, Alexis. Non è...
Non è...
Non è quello che intendevo.
Alexis mi odia?
Perché stiamo insieme?
Immagino che senta di essere stata rimpiazzata,
il che è strano perché non l'ha mai fatto prima,
né con Gina, né con le centinaia di ragazze strafighe con cui ho...
Ok, non ho bisogno di sentirlo.
Giusto.
Pensi che dovrei parlarle?
No, no, no. Ti sbranerebbe. Lascia che me ne occupi io.
Occuparti di cosa?
Niente.
Allora, gli agenti stanno cercando il bracciale tra le cose di Wendell,
ma l'ufficio Furti ci ha finalmente mandato il rapporto della rapina ad Angelica Henley.
Date un'occhiata a queste.
Wow. E' una vera bellezza.
E di certo vale un omicidio.
Parlo del bracciale, in caso qualcuno se lo stesse chiedendo.
E' stato un lavoro a quattro mani, anche piuttosto complicato.
Uno dei due ha disattivato l'allarme nel seminterrato...
L'altro si è arrampicato sul tetto ed è entrato dalla finestra.
Spiega l'attrezzatura su cui hai messo gli occhi.
Wendell finisce stranamente sotto un treno dopo aver rubato il bracciale,
sei settimane dopo la sorella si mette a cercare il suo box
e finisce uccisa.
E se fosse un cosa tipo "Non c'è onore fra ladri"?
E' stato un lavoro a quattro mani.
E se il socio di Wendell avesse deciso di volere il bracciale per sé,
ma l'avesse ucciso prima di sapere dove l'aveva nascosto?
Così segue Wendy, lei lo porta al box e poi la uccide.
- Troviamo il socio, troviamo l'assassino. - Forse l'abbiamo già trovato.
Che vuoi dire?
Castle, ricordi all'asta,
tutti quanti si sono fermati dopo i 1.500 dollari.
- Tranne uno. - Perché sapeva cosa c'era dentro.
Altrimenti perché rilanciare così alto?
Felix Gozarian, polizia! Apra!
Solo un attimo!
- Sta scappando. - Sì. Andiamo.
- Polizia! - Polizia!
- Non si muova. - Lascialo.
Ho pensato foste ladri che cercavano di rubare la mia roba.
Non avevo la minima idea di cosa ci fosse nel box. E'...
Eppure, al contrario di tutti gli altri, lei ha rilanciato con noi molto in alto.
E' tutta strategia.
Faccio offerte su un sacco di cose. E' così che mi guadagno da vivere.
Quindi lei sul serio...
vende questa roba?
Non ancora.
Mi sto ancora organizzando, catalogando.
Seguo un metodo per tutto. Ciò che raccolgo, ciò su cui faccio offerte...
Specialmente quando ha informazioni dall'interno.
Sapeva esattamente cosa c'era in quel box.
No, non lo sapevo.
Ok, sa, stavo pensando, quando mi sono registrato per l'asta,
c'era un tipo.
Sì, mi ha offerto 500 dollari per scommettere al posto suo,
sul box 317. E' stato molto specifico, il 317.
E cosa gli ha risposto?
Di no.
500 dollari? Non lavoro per così poco.
Ma mi ha incuriosito.
317, perché?
Probabilmente era il socio di Wendell.
Era presente all'asta?
No, no, no. Non l'ho più visto.
Abbiamo bisogno che faccia un identikit.
L'alibi di Felix regge.
Ma...
Chi è quello?
Il socio di Wendell.
Ryan e Esposito stanno cercando di identificarlo.
Tu?
Ho rivoltato ogni cosa in questa stanza grande abbastanza da nascondere un bracciale.
- E sai cosa ho trovato? - Niente?
Assolutamente niente, a parte questi maledetti nunchaku,
con cui ho rotto la macchina per gli hot-dog.
E diversi libri notevoli,
"La polka slovacca", "La fabbricazione delle protesi oculari", ed il mio preferito
"Storia dei viaggiatori irlandesi".
Non capisco.
Tutte le prove, l'omicidio di Wendy, tutto fa credere che quel bracciale sia lì dentro.
Beh, non c'è.
In ogni caso, ho fatto dei progressi con la mia teoria sull'omino.
- Davvero? - Sì.
Mentre eri ancora un'agente, hai rischiato la vita correndo in mezzo al traffico
- per salvare una vecchia zingara. - Una zingara?
Una vecchia zingara.
Per ricompensare il tuo coraggio, ti ha regalato un talismano.
E ti disse che se lo avessi tenuto con te,
non ti sarebbe accaduto niente di male.
Non mi sarebbe accaduto niente di male?
Mi sembra che tu stia bene.
Allora, signor Castle,
ho deciso di leggere a "Frozen Heat", e sa cosa?
E' davvero un bel libro.
Le è piaciuto?
Da matti!
- Ho... Le dispiace? - No.
Ho ordinato il resto della serie di Nikki Heat.
E grazie ancora per la mia Gemini da collezione.
Adesso ho la serie completa.
Hai visto? Adesso mi adora,
E devo ringraziare quella spaventosa mostriciattola.
Ehi, ragazzi. Venite a vedere.
L'Ufficio Furti ha interrogato un tipo di nome Marco Vinstrolli.
Il suo furgone è stato multato vicino a casa di Angelica la notte del furto del bracciale.
Non c'è niente che si possa collegare a lui, ma...
Sembra familiare?
E' proprio lui.
L'amministratore del magazzino ha detto di aver affittato a Marco un box
sullo stesso piano il giorno prima dell'asta.
Ho riguardato le registrazioni della sorveglianza.
Questo è delle sei di ieri mattina.
Cinque ore prima dell'asta.
E' entrato nel mio box.
Beh, era di Wendell a quell'ora, ma adesso è mio.
E' una cassaforte?
Ecco perché non abbiamo trovato il tuo bracciale. Perché è nella cassaforte.
La mia cassaforte.
Abbiamo un'autorizzazione per quel furgone?
- Mettilo giù, farabutto. - Polizia, mani in alto.
Giù le mani dal tuo arnese, Marco.
Finitela.
Marco, sappiamo che tu e Wendell eravate soci.
Il tuo furgone è stato multato quando avete commesso il furto.
Prima non potevamo provare il furto, ma ora, con queste, ti incastriamo.
Beh, a me pare che mi abbiate "incastrato" solo per aver rubato una cassaforte.
Qual è la pena per questo...
trenta giorni?
Diciamo trent'anni dopo che avremmo aggiunto l'omicidio di Wendell e Wendy.
Omicidio?
Dicci cos'è successo e raggiungeremo un compromesso col procuratore.
Ma è meglio se ti muovi perché stanno aprendo la cassaforte
e quando troveranno il bracciale di diamanti, sarai fregato.
Sai cosa mi piace un sacco di questo caso?
Che cosa?
Poter trovare un bellissimo bracciale rosa tra le mie proprietà.
- Sai che devi restituirlo... - Lo so, Ryan!
Lo so.
Puoi lasciare che mi goda questo momento, questo breve...
momento stile "Isola del tesoro" e Indiana Jones?
- Scusa. Fai pure. - Beh, troppo tardi. L'hai rovinato.
Tutto quello che ho fatto
è stato aiutarlo ad entrare nell'attico.
Lo giuro su Dio, non lo conoscevo neanche quel tizio.
Johan o Wendell, chiunque sia,
mi ha dato 5.000 dollari per mettere fuori uso gli allarmi senza fare domande.
Abbiamo fatto il lavoro, era contento, ha detto "Missione compiuta",
- ognuno per la sua strada. - Solo che tu volevi il bracciale.
Allora l'hai seguito e l'hai ucciso.
Neanche sapevo che aveva preso quel dannato bracciale finché non ho letto i giornali.
E a quel punto... era già morto. Allora sono entrato a casa di Wendell,
ma ho trovato solo una chiave con scritto "magazzino".
E non sapevi dove fosse quel magazzino.
Ho tenuto sotto controllo le aste finché non ne ho trovata una col nome di Johan.
Non appena mi sono accorto della cassaforte all'interno, ho capito...
che era lì che aveva nascosto il bracciale di diamanti.
Oh, amo questa parte...
l'adrenalina...
l'aumento del battito cardiaco, gli ultimi attimi di trepidazione.
E' vuota.
Allora dov'è il bracciale?
Dovunque sia, sta ridendo di me.
Forse Marco si è sbagliato
e Wendell l'ha venduto prima di essere ucciso.
Beh, dov'è il denaro della vendita?
Niente soldi, dev'esserci il bracciale. Niente bracciale, devono esserci i soldi.
Credo che dovremmo chiederci innanzitutto come ha fatto Wendell
a mettere a segno un simile furto.
Angelica ha detto che il ladro ha forzato la cassaforte a muro.
Sapete quanto è difficile forzare una cassaforte a muro?
Soprattutto dato che Wendell non aveva l'attrezzatura giusta nel box. E'...
- Insensato? - Grazie!
A meno che Angelica non stesse mentendo.
Senti...
Angelica doveva avere un'udienza per bancarotta la scorsa settimana,
ma è stata annullata perché ha restituito due milioni di dollari ai creditori.
Proprio dopo che l'assicurazione l'ha rimborsata per il bracciale.
E se fosse stato tutto un piano per frodare l'assicurazione?
"Missione compiuta".
E quello che ha detto Wendell dopo l'irruzione. "Missione compiuta".
Giusto. Non ha detto di aver rubato qualcosa.
La missione era farlo sembrare un furto.
E il modo migliore per farlo sembrare reale, fregare la polizia e l'assicurazione...
E' fare irruzione e non rubare nulla. Angelica ha montato tutto.
L'unica persona che lo sapeva era Wendell.
Non poteva permettere che lui o sua sorella svelassero il suo segreto.
Ecco il movente e la prova per un mandato di perquisizione.
- Bel lavoro. - Grazie.
Mi dispiace, signora Henley. Hanno fatto irruzione.
- Ho cercato di fermarli. - Non avete alcun diritto
di perquisire la mia casa.
A dire il vero...
- ce l'abbiamo. - E' vergognoso.
Ha ragione. E' vergognoso.
Sa cosa dovrebbe fare?
Aprire quella cassaforte e dimostrarci che sbagliamo.
Bene. Possiamo tirarla via dal muro, se preferisce.
No, no, no, no, no, no.
Allora, è lì dentro?
Ciao, splendore.
Questa bellezza ha causato molti problemi, non è così?
E' quello che fanno le cose belle, mia cara.
Almeno a me.
Allora perché non l'ha venduto per risolvere i suoi problemi di denaro
invece di ingaggiare Wendell perché inscenasse la rapina?
Non ho assunto Wendell.
Non sapevo neanche che fosse coinvolto finché non me lo avete detto.
Il fatto che abbia fatto irruzione la stessa notte
in cui lei ha denunciato il furto è solo una coincidenza?
Senta, quando sono tornata a casa
e ho visto che il mio appartamento era stato svaligiato, ero spaventata, scioccata.
Finché non ho visto che non avevano preso niente.
Perciò ho pensato che, se avessi finto che il mio bracciale fosse stato rubato...
- avrei risolto tutti i miei problemi. - Ma ha creato due nuovi problemi:
il suo autista e la sorella, entrambi morti.
Credo che sia giunto il momento di chiamare il mio avvocato.
Ha ammesso la frode assicurativa, sperando di scampare alle accuse di omicidio.
Penso che sia questa la sua strategia.
- Credi? - Sì, è una donna disperata
in procinto di perdere le sue ricchezze. E' la morte per una come lei.
Probabilmente è disposta a fare di tutto per evitarlo: mentire, rubare, imbrogliare,
e in questo caso, uccidere.
Ma questo ancora non spiega il box.
Insomma, se Wendell non ha rubato nulla,
cosa ha messo dentro che la sorella voleva così tanto?
E se c'entra niente con l'omicidio,
perché avrebbe scritto il numero del box col suo sangue?
Castle, hai controllato quel box da cima a fondo.
- Hai detto che non c'era niente di valore. - Beh, sì, niente che avesse valore per noi.
Voglio dire, e se ci fosse qualcosa che per loro ha valore?
- Tipo cosa? - Non lo so... un ciondolo, un cimelio...
La risposta è lì dentro da qualche parte. Deve esserci.
Comunque sia...
si è fatto tardi, domattina devo accompagnare Alexis..
- Ricominciamo domani? - Certo.
Ti accompagno fuori?
Sai cosa? Rimango qui, devo esaminare l'alibi di Angelica.
Va bene.
Quanto vorrei baciarti adesso.
Sì, lo so.
Questo sono io...
che ti accarezzo delicatamente il viso,
e mi avvicino a te per un lungo e dolce bacio.
E questa sono io che ricambio il tuo bacio,
e passo le mie mani tra i tuoi capelli.
La migliore stretta di mano in assoluto.
Già.
- Mi sa che la mia mano sta sudando un po'. - Lo so. E' disgustoso.
- Scusa. - Non preoccuparti.
Oh, Alexis. Tesoro mio, addio.
Dio sa quando ci rivedremo.
- E' Shakespeare, lo sai? - Lo so.
Va bene, niente addii, né arrivederci. Solo...
- ci becchiamo presto, bella. - Ci vediamo presto, nonna.
- Ti aspetto all'ingresso, caro. - Va bene.
Allora...
E' questa la tua nuova casa, eh?
Ehi, senti, ho capito. Davvero.
Ma qualsiasi cosa accada tra me e Beckett,
voglio che tu sappia... cioè, potremmo anche rompere domani,
o stare insieme per tutta la vita, ma...
non prenderà mai il tuo posto nel mio cuore.
Perché pensi che sia preoccupata che la detective Beckett possa sostituirmi?
Beh...
- Ti sei comportata... ho pensato... - Come puoi essere così intelligente
- e così ingenuo al tempo stesso? - Mi alleno.
Beckett non c'entra, quanto non c'entra il fatto che la mamma non sia qui.
- Mi spiace, tesoro, ma tua madre è in... - No, no, nessun problema. Non...
non è mai stato un problema,
perché qualsiasi cosa accadesse,
mi sarei svegliata e ci saresti stato tu lì,
- e avrei saputo che andava tutto bene. - E ora quando ti sveglierai qui...
Sarò qui.
E tu sarai lontano.
Anche se sono solo 8 km di distanza...
non è qui.
Beh, andrà tutto bene.
E tu starai bene.
E anche se sono lontano,
se hai bisogno di me qui,
è qui che sarò.
Ehi, papà...
so che è passato molto tempo, ma...
potresti farlo...
un'ultima volta?
Niente mostri.
Sicuro?
Sì, e se spunteranno fuori, arriverò in un attimo.
- Tesoro, stai piangendo? - No, è allergia.
C'è molto polline nell'aria.
Il polline ha colpito anche a me.
- Vero? - Lo so.
Puoi tornare a casa da sola, vero?
- Beh, io... - Grazie. Ti voglio bene, madre.
So dov'è.
- Dov'è cosa? - Non so cosa sia, so solo dov'è.
Qualsiasi cosa Wendell abbia rubato, aveva valore per lui
e per la sua gemella.
Quindi deve averlo nascosto in un posto dove solo lei avrebbe guardato.
Wendy, Wendell, gemelli...
come i Gemini da collezione.
Eccolo.
Castle!
E' vuoto. Non può essere.
- Cosa? Che diavolo ha fatto? - Signore, respiri.
- Ho pensato... - Ha pensato cosa, Castle?
Ho pensato che Wendell avrebbe nascosto quello che ha rubato,
- dentro il Gemini... - Non era quello di Wendell. Era il mio!
- L'ho portato da casa stamattina! - Ok, è colpa mia.
Aspetti, questo significa che...
- E' questo. - N... n... n... no!
Una chiavetta USB e un occhio di vetro?
Non me l'aspettavo.
Ok, quindi le foto sulla chiavetta USB sono di una scena del crimine.
Dov'era questa scena del crimine?
Mercer, Pennsylvania. Sono di dieci anni fa.
Un caso di pirateria stradale.
Cosa c'entrano con un occhio di vetro?
I genitori dei gemelli non sono morti in un incidente dieci anni fa?
Sì, sono stati tamponati e l'auto è andata giù da un argine.
Stando al rapporto, erano intrappolati e sono morti dissanguati.
Se il responsabile si fosse fermato ad aiutarli, forse sarebbero vivi.
Ehi, ragazzi, guardate questa foto. E' della scena del crimine,
è un occhio di vetro rotto.
Cosa?
Un occhio di vetro? Aspettate un attimo.
Ma certo. Adesso tutto ha un senso.
- Davvero? - L'ossessione di Wendell...
perché vagava da un posto all'altro, perché era venuto a New York,
perché usava un nome falso e aveva un libro sulle protesi oculari.
- Era in missione. - Sì, ma in missione per fare cosa?
Per trovare il responsabile della morte dei suoi genitori.
Per esserne sicuro, Wendell doveva rubare l'occhio di vetro del sospettato.
Ecco per cos'era il furto.
Come con le impronte, ha usato quella foto per confrontare gli occhi.
In stile Richard Kimble,
solo che invece di cercare un uomo con un braccio solo...
Cercava un uomo con un occhio solo.
O, nel nostro caso, una donna con un occhio solo.
Non dirò una parola senza il mio avvocato.
Non è necessario, ma forse vorrà ascoltare.
Sappiamo cos'ha rubato Wendell.
Basta così. Chiamo il mio avvocato.
- Posso? Grazie. - Sì.
Ho lavorato a molti casi di omicidio
aspettando pazientemente il giorno in cui avrei potuto esclamare inequivocabilmente...
è stato il maggiordomo!
- Cosa? - Dev'essere stato uno shock...
dopo tutti questi anni...
dopo che si era messo tutto alle spalle, trovare qualcuno...
che piomba nella tua vita e la mette sottosopra di nuovo.
Kirby.
- Di cosa parla? - Il suo maggiordomo
ha causato un incidente stradale ed è scappato.
A causa sua, sono morte due persone. Erano i genitori di Wendell.
E'... assolutamente ridicolo.
Non potete provare niente.
Il suo DNA era sulla protesi oculare che ha rubato Wendell.
E corrisponde al DNA trovato sul bossolo nella stanza d'hotel di Wendy.
E' tutto finito.
Ce l'ho...
messa tutta per mettermi quella notte, quell'orribile notte, alle spalle.
E poi c'è stato il furto.
Tra tutte le cose da rubare,
ha preso il mio occhio di riserva dal mio comò.
E' stato allora che ho capito tutto...
chi era davvero il nuovo autista...
e cosa cercava di provare.
Dovete capire...
non avrei potuto salvare i loro genitori.
Non avrei potuto.
Quindi, perché dovevo soffrire?
Kirby Smith, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Wendell...
e Wendy Dupree.
E sono certa che lo stato della Pennsylvania aggiungerà due capi d'accusa
per omicidio colposo da sinistro stradale.
Kirby ha confessato.
Aveva letto un articolo circa una recente rapina alla stazione della metro
e ha deciso di uccidere Wendell lì perché sapeva che le telecamere non funzionavano.
Ma la prova che Wendell ha rubato era ancora lì,
così come c'era la sorella Wendy.
Quando lei ha cominciato a cercare per magazzini,
Kirby l'ha seguita fino all'hotel e le ha sparato.
Brutto bastardo.
Come, scusi?
Ha fatto fuori l'intera famiglia.
- Ottimo lavoro, detective. - Grazie.
E mi odia di nuovo.
Sì, beh, quelle bambole Gemini significano ovviamente molto per lei.
Sì, chissà che storia c'è dietro.
Chissà che storie ci sono dietro a quelli.
Cosa ne farai di tutta quella roba, Castle?
Beh, darò l'equipaggiamento da arrampicata a Javier e poi...
credo che darò il resto in beneficenza.
Sono servite allo scopo. Hanno portato giustizia alla sua famiglia.
Ma questo dimostra che ognuno e ogni cosa ha una storia,
incluso quell'omino di legno là dentro.
Allora...
vuoi fare un altro tentativo?
Veramente, no.
Ho pensato a quello che hai detto. E hai ragione.
Solo perché ci...
stringiamo la mano molto spesso...
non significa che ho il diritto di ficcare il naso. Perciò...
quando sarai pronta, me lo dirai.
Coney Island.
Dopo il funerale di mia madre c'è stato il ricevimento a casa nostra e...
era triste.
Io ero triste e mio padre...
mi ha preso la mano e mi ha detto "Andiamocene, Katie."
Abbiamo preso il treno
e siamo andati a Coney Island.
Abbiamo camminato avanti e indietro sulla spiaggia, divertendoci.
Indossavamo ancora i vestiti del funerale.
E la parte migliore è stata quando abbiamo fatto quest'omino
con gli stecchi e lo spago che il mare porta sulla spiaggia.
Questo rende quel giorno
un bel ricordo o un brutto ricordo?
Entrambi.
Mi ricorda...
che anche nei giorni peggiori si può essere gioiosi.
Bello.
Allora, ne parliamo stasera?
Non vedo l'ora.
DA LASCIARE A CASA.
La mia piccolina.
Il fatto che Alexis se ne sia andata di casa mi ha fatto riflettere.
E dopo...
ore di introspezione, ho preso una decisione.
- Ma davvero? - Sì.
Ho deciso, dato che sono una persona di buon cuore,
- che continuerò a vivere qui... - Senza pagare l'affitto.
Per favore, non interrompermi. Continuerò a vivere qui,
così tu, Richard...
non sarai mai solo.
Lo fai per me, mamma?
E'... il sacrificio di un genitore.
www.subsfactory.it